Facebook Pixel
Количка 0
0,00 лв.

Руско - Българско - Английски Железопътен Речник

РУСКО-БЪЛГАРСКО-АНГЛИЙСКИ ЖЕЛЕЗОПЪТЕН РЕЧНИК.

Уникат с автограф.

Русско-Болгарско-Английский Железнодорожный Словарь.
Russian-Bulgarian-English Railway Dictionary.

Около 14 хиляди български думи и изрази.

Съставители:

  • E.E. Захариев (българска част на речника);
  • В.В. Космин (руска и английски език част на речника, обща редакция);
  • A.A. Тимошин (руската част на речника).

В рамките на общия редакцията В.В. Космин Съставителят на българската част на речника Е. Захариев искрено благодари специалистите от Международното сдружение «Транспортна инфраструктура, информационни и нано технологии» – ТИИНТ България: Татяна Царвуланова, Стефан Гайдаров, Иван Ненов, Тодор Капитанов за неоценимата помощ по съставянето на речника и компютърната обработка на текста.



Не е наличен

ПРЕДГОВОР
В световната практика, широко разпространени двуезични речници, включително и
специални. Въпреки това, когато се чете научна литература, често е необходимо да се сравни някои от условията в различните езици, особено ако те включват най-често, като английски, френски и т.н., на който е написан по-голямата част от литературата, в включително най-новите и класически. Речник на този вид са сравнително много редки.
Представено на четеца на руско-български-английски речник е публикуван за първи път
на железопътната е сред специализираните многоезични технически речници и има за цел да
подпомогне решаването на този проблем на терминологията.
При съставянето на речника авторите възникнали няколко проблема: създаването на
лексиката, избор на еквиваленти, проблемите на синонимия, изборът на речника структура,
която гарантира използваемостта на превод във всяка двойка езици. В резултат на решението си и формира тази книга.
Речник покрива основните и най-често използваните термини в областта на отделните
услуги и домакинствата на железния път, включително и за структурата и функционирането
на железопътния транспорт, подвижен състав, включително тягови и non-влекачи, СТС системи и комуникации, енергетика, пътно строителство, специални сгради, предпроектни
изпълнение на железопътните, др.
Речникът се състои от основна част, която съдържа думи от руски, български и английски
език (в този ред), номерирани според първия мандат, който е избран като един руски, и индексите (на български и английски).
Един пример на един ред в централната част:
В български условия индекс поръчани от българската азбука и всяко число има резервно
по съответния ред на общата терминология.
За пример,
далечно пътническо движение Д7
В условия на английски индекс са подредени също, но от латинската азбука, а също така
оборудвани с връзки към съответните руски термин в общата част.
За пример,
long passenger traffic Д7
Конструкцията позволява по-горе, в допълнение към руски, български и руски езиканглийски съответствия (това е основната част на речника), не се намери само на срока на
руски еквивалент на български език план (български-руски мач) и английската дума
(английско-руски мач), но също така и български -английски, английско-български мач.
В индекса повтаря в последователни линии на термини (ключови думи) са заменени от
един знак тилда (~).
По азбучен речник източници, използвани за общи и специални двуезични речници,
научни и технически монографии, образователна литература, натиснете материали, др.
Авторите



Напишете вашето мнение
Вие оценявате:Руско - Българско - Английски Железопътен Речник
Вашият рейтинг

Поръчките от Онлайн книжарница Ciela.com се доставят от Спиди и Еконт за България, и от Български пощи за чужбина.

  • За поръчки под 50 лв., стойността на доставката е фиксирана на 4.99 лв.
  • За поръчки на обща стойност над 50 лв. доставката е безплатна.
  • Доставката до книжарница Ciela Books & Music - Граф Игнатиев е безплатна.
  • За чужбина доставката се изчислява според тарифите на Български пощи, и зависи от избраната държавата, броя, големината и теглото на поръчаните продукти. Крайната стойност се визуализира, преди завършване на поръчката.
Свързани продукти
Коловози на дълга
Асен Йосифов
Военно издателство
рейтинг:
1%
50,00 лв.
Музей железнодорожной техники
рейтинг:
1%
150,00 лв.
Тракцията в българските държавни железници 1866-1946
Димитър Деянов
Ико - Информ
рейтинг:
1%
50,00 лв.
Железници на европейските социалистически страни
Колектив
Държавно издателство "Техника"
рейтинг:
1%
50,00 лв.
Македония в железопътната политика на България 1878-1918 г
Ангел Симеонов Джонев
Регионален исторически музей „Акад. Йордан Иванов” Кюстендил 2008
рейтинг:
1%
50,00 лв.