Писмо до моя диктатор

„Писмо до моя диктатор“ от швейцарския писател от румънски произход Йожен (Йожен Мелц) в превод на Тодорка Минева, художник на корицата Веселин Праматаров

"Николае,

Роден съм в страната, мачкана от теб цели двадесет и две години. Родителите ми избягаха от твоята политическа полиция, която шпионираше и тероризираше населението. Бях шестгодишен, когато заминах при тях в Швейцария - страна, която няма вяра на лидерите и всяка година сменя своя президент. Бях двадесетгодишен, когато те разстреляха. Днес съм на петдесет и две. Вече тридесет и две години лежиш в гроба, Николае.

Определено ти не би харесал човек като мен. Историите, които пиша, разкриват абсурдността на света. Допада ми иронията и намирам самоиронията за спасителна. С една дума, за мен е въпрос на чест да нямам нищо общо с теб. И все пак съм ти задължен. Имам дълг към теб. Досаден и притеснителен."

Из книгата