От изворите на еврейската мъдрост - Vol. II

От изворите на еврейската мъдрост е вторият том поговорки на езика ладино, подбрани и преведени от Леон Бенатов. Книгата попълва богатата селекция от фолклора на сефарадските евреи е още около 2600 поговорки, изрази и мъдрости, събирани в продължение на 15 години. Доста от поговорките са се запечатали в паметта на Леон Бенатов, тъй като са звучали по различни поводи в семейното му ежедневие.

Повечето пословици са римувани и създават чувството, че се потапяме в поетичното минало на прадедите ни, които са ни завещали сефарадското културно наследство. В превода на български е запазен смисълът на оригиналния текст, като на места се добавят интерпретации и пояснения. Посочват се и съответстващи български пословици. Поговорките са като пъстра мозайка, която ни привлича със своето благозвучие, духовитост, тънък хумор, проницателност, самоирония и колоритност на нравите и обичаите в еврейската общност.

Ладино е сред застрашените от отмиране езици, който може да бъде запазен, ако предизвика повишен интерес в научните среди, в страните, където все още има носители, и най-вече сред младото поколение на България.