Обезправяването на палестинците

„Обезправяването на палестинците“ е силно емоционален и документално прецизен разказ на израелската правозащитничка Фелиция Лангер, която повече от две десетилетия защитава палестински политически затворници пред израелските военни съдилища. След Шестдневната война от 1967 г. Лангер става свидетел на систематични репресии — изтезания, разрушения на домове, депортации, масови арести и правен произвол — и се посвещава на борбата срещу тях.

Книгата проследява конкретни случаи и съдби, като същевременно представя задълбочен морален и правен анализ на окупационния режим. Със смелостта на очевидец Лангер прави паралели между израелската политика в Палестина и апартейда в Южна Африка, като разобличава двойнствените стандарти и прикритата сегрегация.

Наред с разобличенията, Лангер не спестява и моментите на надежда и човешко достойнство – като концерта на Даниел Баренбойм в Рамалла в памет на Едуард Саид. Тези епизоди вдъхват усещане за възможен диалог и бъдеще на мирно съжителство.

Преводът е дело на Мая Ценова, арабист, преводач и дългогодишна застъпничка за правата на палестинците, която лично познава Фелиция Лангер. Благодарение на това близко познанство и ангажираност, българското издание предава с автентичност и сила гласа на авторката.

Графичното оформление е създадено от Максим Мокдад.