Facebook Pixel
Количка 0
0,00 лв.

Гарри Поттер и Тайная комната

Любимая книга всех поколений!Волшебство продолжается!Книга, покорившая мир, эталон литературы для читателей всех возрастов, синоним успеха.Книга, сделавшая Дж.К. Роулинг самым читаемым писателем современности.


Важные отличия нового издания книг о Гарри Поттере от предыдущего — знаменитый перевод Марии Спивак и новое современное оформление.Некоторое время назад в одном из интервью Мария Спивак очень точно объяснила, чем именно отличается ее перевод от ранее издававшегося:"Известно, что имена персонажей в книгах Роулинг в большинстве своем говорящие, и любой переводчик, естественно, стремится этот дополнительный смысл передать. Оставлять такие имена без перевода, с моей точки зрения, неправильно: подтекст и, следовательно, характер персонажа должен улавливаться сразу и без всяких сносок, тем более что в случае с именами у Роулинг сноски иногда занимали бы полстраницы. Разумеется, "Росмэн" сделал это по-своему, я — по-своему. И это — хорошая возможность для читателей взглянуть на полюбившееся произведение новым взглядом. Правда, тем, кому привычка заменяет счастье, возможно, придется нелегко.Но имена — всего лишь переменные величины, они могут нравиться или не нравиться, вопрос вкуса. Главное в другом — мои переводы, над которыми была проделана огромная работа мной, редакторами и корректорами, отличаются абсолютной выверенностью текста по отношению к оригиналу. Выверенностью во всем до мелочей. Я могу с уверенностью сказать, что в их нынешнем виде мои переводы наиболее точно передают "дух и букву" произведений Роулинг".В качестве оформления были выбраны работы американского художника Кацу Кибуиши (Kazu Kibuishi). Его иллюстрации впервые украсили юбилейное переиздание 7 книг о Гарри Поттере издательства "Scholastic" в США, приуроченное к 15-летию с момента публикации первой книги о юном колдуне."На книгах Дж.К. Роулинг про Гарри Поттера выросло целое поколение. Самый известный волшебник этого столетия и его закадычные друзья Рон и Гермиона в книгах взрослели вместе со своими читателями".РБК"Книги о Гарри Поттере оторвали детей от компьютеров, а взрослые заново учились читать".


Напишете вашето мнение
Вие оценявате:Гарри Поттер и Тайная комната
Вашият рейтинг

Поръчките от Онлайн книжарница Ciela.com се доставят от Спиди и Еконт за България, и от Български пощи за чужбина.

  • За поръчки под 50 лв., стойността на доставката е фиксирана на 4.99 лв.
  • За поръчки на обща стойност над 50 лв. доставката е безплатна.
  • Доставката до книжарница Ciela Books & Music - Граф Игнатиев е безплатна.
  • За чужбина доставката се изчислява според тарифите на Български пощи, и зависи от избраната държавата, броя, големината и теглото на поръчаните продукти. Крайната стойност се визуализира, преди завършване на поръчката.
  • Доставката на закупен правен софтуер на Сиела Норма АД е безплатна.
Свързани продукти
Гарри Поттер и Дары Смерти
Дж. К. Ролинг
Азбука-Аттикус
рейтинг:
1%
46,50 лв.
Гарри Поттер и Кубок Огня
Дж. К. Ролинг
Махаон
рейтинг:
1%
46,50 лв.
Гарри Поттер и Орден Феникса
Дж. К. Ролинг
Азбука-Аттикус
рейтинг:
1%
53,50 лв.
Гарри Поттер и Принц-полукровка
Дж. К. Ролинг
Азбука-Аттикус
рейтинг:
1%
46,50 лв.
Гарри Поттер и философский камень
Дж. К. Ролинг
Азбука-Аттикус
рейтинг:
1%
37,50 лв.