Contes par des ecrivains celebres - Alexandre Dumas - bilingues - двуезично изднаие - ниво А1-А2

В масовата развлекателна култура днес солидно място заемат историите за вампири, върколаци, призраци и други фантастични същества. Слабо известен факт е обаче, че „бащата“ на мускетарите и граф Монте Кристо - Александър Дюма - баща, създава и първите прототипи на участващи в литературни сюжети вампири и върколаци. В произведението му „Хиляда и един призрака“ от 1849 г. се появява Бледата дама - първият женски образ на вампир, получил безсмъртие след опасен контакт в Карпатите. А през 1857 г. жанрът фентъзи е обогатен от него в първия върколак в лицето на „Водача на вълците“ (Le Meneur de loups).

Ограниченият ни формат наложи тук да представим първите 7 глави на „Хиляда и един призрака“ като двуезични; останалите - от 8 до 15 - издаваме като адаптирани. Новият превод е директно от френски и обхваща пълния текст, а не от руски и със съкращения (като този от 1991 г.). За улеснение са приложени обяснителни бележки върху някои специфични понятия. Чрез така поднесените класически литературни произведения, ние се надяваме да бъдем максимално полезни на нашите начинаещи читатели.

А за онези, които са средно напреднали или напреднали (III - VI ниво) по френски език е поредицата Contes adaptés на издателството. В нея текстовете не са съкратени, а имат обяснителни бележки, упражнения и речник.

Галин Йорданов