Ние използваме бисквитки за да може сайта да функционира пълноценно. Спазвайки директивата за електронните комуникации изискваме Вашето съгласие за използването на бисквитки. Научете повече.
Поредицата Contes bilingues на издателство „Веси“ е предназначена за читатели, които са все още начинаещи (I - II ниво) в обучението си по френски език. Тук оригиналният текст е следван паралелно от превод на български.
В изданието са представени 7 от най-известните приказки на Шарл Перо. Преводът е съобразен както с условието да бъде следван максимално близо авторовият текст, така и да се приближи неговата лексика до съвременната. За улеснение са приложени обяснителни бележки върху някои специфични понятия.
Според наше вестникарско проучване от 2001 г. приказките на Шарл Перо са сред първите 5 книги, до които се докосва всяко подрастващо българче. Навярно и в останалите или поне в повечето европейски държави отношението към тях е подобно.
Техният автор обаче съвсем не е предвиждал такова развитие на нещата, понеже в неговата епоха - XVII век - просто още не е съществувал жанрът детска литература. Адресати на Перо са били просветените царедворци при Луи XIV - краля-слънце, управлявал от 1643 до 1715 г., а самите приказки са представлявали за времето си поучителни истории (най-често с фолклорен произход), сравними с излезлите наскоро преди тях прочути басни на Лафонтен.
От общо 11-те творби на Перо тук представяме 7 - най-известните. Преводът е съобразен както с условието да следваме максимално близо авторовия текст, така и с желанието ни да приближим неговата лексика до нашата съвременна. За улеснение са приложени обяснителни бележки върху някои специфични понятия. Чрез така поднесените класически литературни произведения, ние се надяваме да бъдем максимално полезни на нашите начинаещи читатели.
А за онези, които са средно напреднали или напреднали (III - VI ниво) по френски език е поредицата Contes adaptés на издателството. В нея текстовете не са съкратени, а имат обяснителни бележки, упражнения и речник.
Галин Йорданов
Поръчките от Онлайн книжарница Ciela.com се доставят от Спиди, Еконт и BoxNow за България, и от Български пощи за чужбина.
Шарл Перо -
Кога бе последният път, в който прочетохте приказна история? Приказките са произведения за малки и големи. Тази категория на онлайн книжарница Сиела ви среща с произведения на Шарл Перо, които може да закупите на атрактивни цени.
Нека надникнем в света на някои от любимите ни приказни герои, но преди това да представим и автора.
Шарл Перо е роден на 12.01.1628 година в Париж, в заможно семейство и успява да получи солидно образование. Той е един от най-известните френски писатели и фолклористи, създал едни от най-харесваните детски произведения. Член е на Académie Française и се смята, че полага основите на нов литературен жанр, а именно – приказката.
През 1697 година издава творба, която представя под чуждо име, взимайки това на сина си Пиер Дарманкур. Книгата носи заглавието „Приказки за моята майка“. Тя събира негови разкази, преработени от по-ранни народни приказки, като малко по-късно в книгата са включени и други произведения, включително повест.
Неговите творби са световноизвестни, преведени на десетки езици и благодарение на тях, децата откриват приказни светове.
Предложените произведения са с прелестни илюстрации, а достъпните им цени позволяват да направим своя малка колекция от детски книги на Шарл Перо, които да препрочитаме.
Не пропускайте:
„Приказки от стари времена“ и „Мога да чета сам – Приказки“ са книги, които са събрали някои от най-любимите, световноизвестни творби, преразказани от Шарл Перо.
В това издание са включени произведения, които повеждат читателя в историите на красивата и добра „Пепеляшка“, „Котаракът в чизми“, „Спящата красавица“. В него ще намерите още френски световноизвестни приказки, както и приказки от Мадам льо Пренс дьо Бомон – "Красавицата и Звярът".
Какво ще кажете за приказни пъзели, като подарък за най-малките? На ciela.com може да откриете и такива с „Котаракът в чизми“ и „Маша и мечокът“, също предлагани на атрактивни цени.
„Френски приказки на CD“ е събрал в себе си множество приказни истории с най-известните герои на Перо. Това е още един приятен начин да се впуснем в света на приказките.
„Contes bilingues - Charles Perrault - двуезични разкази на френски и български език“ прави ученето забавно. Тази книга предназначена за малки и големи читатели, които изучават френския език и са начинаещи с първо и второ ниво. Събрала е 7 от най-известните истории на автора. Текстовете им са публикувани на френски и български език, като има и специални обяснителни бележки, към специфичните понятия.
Не пропускайте и останалите книги на френския писател. Онлайн книжарница Сиела е събрала още детски книги и на други бележити автори, с които може да зарадвате себе си или да поднесе за подарък. Пазарувайте лесно и на достъпни цени на ciela.com.
| Автор | Charles Perrault |
|---|---|
| Издателство | Веси |
| Поредица | Двуезични разкази |
| ISBN | 9789549640229 |
| Година на издаване | 2015 |
| Корица | Мека |
| Страници | 120 |
| Формат | 13x19 |
| Език | Български, френски |
